Индустрия

В пресс-копии Starfield не нашлось файлов русской локализации

В пресс-копии Starfield не нашлось файлов русской локализации

В пресс-копии Starfield не нашлось файлов русской локализации Александр Кудрявцев

Несмотря на то, что упоминания о поддержке русского языка исчезли со страниц Starfield давно, некоторые ещё верят, что на релизе игра получит перевод. Участники форума Zone of Games развеяли последние надежды геймеров.

В разделе, который посвящён Starfield, пользователи 0wn3df1x и Haoose поделились информацией, добытой из версии игры для СМИ.

  • В файлах RPG нашли 1,7 миллиона слов на английском языке. Также объём текста можно посчитать в строках — почти 159 тысяч. Для сравнения в  The Elder Scrolls V: Skyrim — 47 тысяч строк, а в  Oblivion — 30 тысяч строк с учётом внутриигровых книг.
  • Уже в пресс-версии есть файлы для всех заявленных локализаций и среди них нет русского языка — это сильно понижает шансы на появление локализации в игре на релизе или позже.
  • При этом игра поддаётся инструментам фанатского перевода. То есть распознает изменённые файлы без явных проблем. Haoose уже провёл тесты, загрузив в билд переведённое главное меню и несколько строчек диалога.
В пресс-копии Starfield не нашлось файлов русской локализацииВ пресс-копии Starfield не нашлось файлов русской локализации

По материалам

Показать больше

По теме

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Кнопка «Наверх»